Et surtout ça va épaissir au fur et à mesure de la cuisson.

最重要的是，烹饪的过程中，它会逐渐变得更稠。

D'autres stations ont été déplacées au fur et à mesure de l'extension du réseau.

随着地铁网工程的进展，其他地铁站的位置也随之移动了。

Maintenant je vais venir mélanger tout ça et ajouter au fur et à mesure de l'huile.

我要把食材都混合一起，然后逐渐加入橄榄油。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

至于购买者，他要付清工程进展的全部费用。

Et vous remarquerez que ces trous sont de plus en plus meurtriers au fur et à mesure de notre énumération.

而且你们会注意到，随着我们继续列举下去，这些洞变得越来越有致命性了。

C'est cette matière-là qui va former les étoiles successives au fur et à mesure de la vie de notre galaxie.

正是这些物质会随着银河的命逐渐形成恒星。

C'est au fur et à mesure de ces multiplications que surviennent des mutations.

正是随着这些乘法的发，突变才会发。

Mais au fur et à mesure de l'épreuve, le pâtissier a dû simplifier ses projets.

但随着动的进展，糕点厨师不得不简化他的项目。

Une aide précieuse pour la retraitée qui s'approvisionne au fur et à mesure de l'hiver.

对随着冬天的进行而囤积的退休人员的宝贵帮助。

Et essayer, au fur et à mesure de bâtir une stratégie pour m'offrir jusqu'à 7h30.

（我仅限于我的私足总的三个目标） - 我认为。

Des marches ajoutées année après année, au fur et à mesure de la fonte du glacier.

- 随着冰川融化，年复一年地增加台阶。

Et là, le mari dit : " Je ne comprends pas. Nos dépenses augmentent au fur et à mesure de nos recettes" .

“我不明白。我们的支出随着收入的增加而增加。”

Dès 1957, au fur et à mesure de leur indépendance, les anciennes colonies deviendront membres de l'organisation.

从1957年开始，随着独立进程的推进，前殖民地成为该组织的成员。

Et ils avaient raison parce que c'était un bon moyen de parler beaucoup et moi je pouvais les corriger au fur et à mesure de la conversation.

他们是有道理的，因为这是多说话的好方式，我可以对话过程中给他们纠错。

C'est comme ça qu'il a été construit au fur et à mesure de l'évolution : il scanne ce qui ne va pas autour de nous et il se focalise dessus.

随着进化，大脑就被打造成了这个样子：它扫视我们身边不好的东西，并聚焦于此。

Il surveillait l'entrée, gourmandait les traînards, et, au fur et à mesure de leur arrivée, les petits garçons, soulevant leur casquette, passaient devant lui, traversaient le couloir et se répandaient dans la cour.

他门口看着，责备那些落后的人，当他们进来的时候，小男孩们抬起帽子，经过他，穿过走廊，涌向院子。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Nous avons tous une personnalité unique, qui s'est construite au fur et à mesure de notre vie et à travers les rencontres et les expériences que nous avons vécues, mais aussi en fonction notre environnement.

我们都有独特的个性，它随着我们相遇我们的经历变化，还根据我们的环境。

Je pense même que dans la bande majorité des cas, vous avez appris au fur et à mesure de vos expériences d'intégrer des approches plus impersonnelles et plus concrètes et factuelles dans votre prise de décision.

我甚至认为大部分这种情况下，你们已经从你们的经验中学到了将更公共的、更具体更实际的方法整合到你的决策中。

Ça veut dire que probablement qu'on est parti sur la base d'un certain nombre de plans, mais que ces plans au fur et à mesure de l'évolution du projet ont eux-mêmes évolué, et ont été transformés.

这意味着我们刚开始施工时可能会有一定数量的图纸，但这些图纸会随着项目的发展而自行发展并发了转变。